(Translated by Google) Dear Celeste,
Thank you very much for your review about your experience at Hotel Horitzó by Pierre & Vacances.

We are glad to know that you enjoyed our excellent service and the ocean view from your room. Our beachfront location allows us to offer our guests beautiful views of the Mediterranean Sea and easy access to S'Abanell beach.

We send you a very cordial greeting, hoping for your soon return.

Sincerely,


Josep M Macià, Manager

(Original)
Estimada Celeste,
Muchísimas gracias por su reseña acerca de su experiencia en Hotel Horitzó by Pierre & Vacances.

Nos alegra saber que disfrutó de nuestro excelente servicio y de la vista al mar desde su habitación. Nuestra ubicación en primera línea de playa nos permite ofrecer a nuestros huéspedes hermosas vistas del mar Mediterráneo y un fácil acceso a la playa de S'Abanell.

Le enviamos un saludo muy cordial, esperando su pronto regreso.

Atentamente,


Josep M Macià, Manager

(Translated by Google) Dear Sarah,
We thank you for taking the care to write this review following your stay at the Hotel Horitzó by Pierre & Vacances.

We are delighted to read that you enjoyed our location facing the sea, the 5th floor terrace, the small spa and our friendly staff. We are also happy that you found our breakfast and evening buffet complete and to your liking.

We take note of your comment regarding the soundproofing of the rooms and we are sorry for any inconvenience this may have caused. Your feedback is important to us and we will take your comment into account to improve the experience of our future customers.

Looking forward to welcoming you again,


Josep M Macià, Manager

(Original)
Chère Sarah,
Nous vous remercions d'avoir pris le soin de rédiger cet avis suite à votre séjour au Hotel Horitzó by Pierre & Vacances.

Nous sommes ravis de lire que vous avez apprécié notre emplacement en face de la mer, la terrasse du 5ème étage, le petit spa et notre personnel sympathique. Nous sommes également heureux que vous ayez trouvé notre buffet du petit déjeuner et du soir complet et à votre goût.

Nous prenons note de votre remarque concernant l'insonorisation des chambres et nous sommes désolés pour les désagréments que cela a pu causer. Votre retour est important pour nous et nous allons prendre en compte votre commentaire pour améliorer l'expérience de nos futurs clients.

Au plaisir de vous accueillir à nouveau,


Josep M Macià, Manager

(Translated by Google) Dear Brigitte,
Thank you for taking the time to write a review about our hotel.

We are very pleased that you were satisfied with our service and appreciated the helpfulness of our receptionist. We are proud of our clean room and comfortable bed. Glad you were able to enjoy the great view of the beach from your room. We are pleased to hear that our breakfast buffet with plenty of choice and even sparkling wine met your taste.

We are pleased that you enjoyed your stay with us and would be delighted to welcome you again in the future.

We look forward to welcoming you again in the future.


Josep M Macia, manager

(Original)
Sehr geehrte Brigitte,
vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, eine Bewertung über unser Hotel zu schreiben.

Es freut uns sehr, dass Sie mit unserem Service zufrieden waren und die Hilfsbereitschaft unserer Rezeptionistin schätzen. Wir sind stolz auf unser sauberes Zimmer und das gemütliche Bett. Schön, dass Sie die tolle Aussicht auf den Strand von Ihrem Zimmer aus genießen konnten. Es ist uns eine Freude zu hören, dass unser Frühstücksbuffet mit reichlich Auswahl und sogar Sekt Ihren Geschmack getroffen hat.

Wir freuen uns, dass Sie Ihren Aufenthalt bei uns angenehm fanden und würden uns sehr freuen, Sie in Zukunft wieder bei uns begrüßen zu dürfen.

Wir freuen uns schon darauf, Sie auch in Zukunft wieder bei uns zu begrüßen.


Josep M Macià, Manager

(Translated by Google) Dear Linda,
We thank you for taking the care to write this review following your stay at the Hotel Horitzó by Pierre & Vacances.

We are delighted to know that you appreciated our location facing the sea, the proximity to the center and the port, as well as the calm and cleanliness of your room. We are also happy that you found our included breakfast fresh and delicious, and that our reception staff was pleasant.

However, we have taken note of your remark regarding the room staff and we are sorry for the inconvenience encountered. We are constantly working to improve our services and your feedback will help us identify areas where we can improve. Regarding access to the hotel, we are pleased to inform you that we do indeed have an exterior elevator to facilitate access for people with reduced mobility.




Josep M Macià, Manager

(Original)
Chère Linda,
Nous vous remercions d'avoir pris le soin de rédiger cet avis suite à votre séjour au Hotel Horitzó by Pierre & Vacances.

Nous sommes ravis de savoir que vous avez apprécié notre emplacement face à la mer, la proximité du centre et du port, ainsi que le calme et la propreté de votre chambre. Nous sommes également heureux que vous ayez trouvé notre petit déjeuner inclus frais et délicieux, et que notre personnel d'accueil ait été agréable.

Cependant, nous avons pris note de votre remarque concernant le personnel de salle et nous sommes désolés pour les désagréments rencontrés. Nous travaillons constamment à améliorer nos services et votre commentaire nous aidera à identifier les domaines dans lesquels nous pouvons nous améliorer. Concernant l'accès à l'hôtel, nous sommes heureux de vous informer que nous disposons effectivement d'un ascenseur extérieur pour faciliter l'accès aux personnes à mobilité réduite.




Josep M Macià, Manager

(Translated by Google) Dear Jan-Christer, Thank you for leaving a review.

We wish we understood your evaluation better.

With this, we wish you a warm welcome back.
Sincerely,


Josep M Macià, Manager

(Original)
Kära Jan-Christer, tack för att ni lämnade en recension.

Vi önskar att vi förstod oss på er utvärdering bättre.

Med detta önskar vi er varmt välkommen tillbaka.
Med vänliga hälsningar,


Josep M Macià, Manager